Форум » Поговорим о нашем Гладиаторе » Книга АЯ "НаPROлом". » Ответить
Книга АЯ "НаPROлом".
Тетушка АУ: Декабрь - месяц богатый на сюрпризы... Список презентаций на ближайшие две недели - это всегда что-то удивительное, но в этом месяце запросто можно будет ослепнуть от количества знаменитостей, решивших представить свои новые книги в нашем магазине на Новом Арбате. 8 декабря в 15.00 - Алексей Ягудин "Нарrолом"
Ответов - 40, стр:
1 2 All
Feniks:
Feniks:
Feniks:
Feniks:
Feniks:
Тетушка АУ: Была на презентации книги. Все пршло просто супер. Леша конечно был очень уставший и затюканный какой-то. Почти не улыбался. И книги подписывал сидя на корточках!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ужас! Мне кажется, что все-таки нога у него побаливает.
Тетушка АУ: Леша подписывает мне книгу. Пожелал (в книге) мне удачи и любви!
Feniks: Тетушка АУ, счастливая. От души рада за тебя. Опиши подробней как проходила презентация. Я завтра иду на шоу Ледниковый период врядли мне там удастся взять автограф у Алексея.
Feniks: Тетушка АУ пишет: . И книги подписывал сидя на корточках!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ужас! Мне кажется, что все-таки нога у него побаливает. Ты меня расстроила Я очень надеюсь что с нагой у Леши все будет нормально.
Mi@skad: Тетушка АУ пишет: И книги подписывал сидя на корточках!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ужас! Они что стул принести не могли?!!!
LeH: Feniks , спасибо большое за сканы! Тетушка АУ , за фотку. Mi@skad , на какой-то презентации он сам отказался от стула.
Тетушка АУ: Feniks пишет: Опиши подробней как проходила презентация. Короче пришел заранее. Где-то за минут 30 до начала. Ну, задавали ему вопросы всякие: про Плюща, про ЛП, про его возвращение, про личную жизнь и.т.д. Обругал журналистов......очень злой на них был. Вспомнил статью: "АЯ облизал ВД" или "АЯ залез под юбку ВД, чтобы поправить ей трусики". Типа с начала приплетали Дайнеко, теперь Савельеву. Шутил, как всегда. Но, гвоворил почти тоже самое, что мы знаем.
Тетушка АУ: Feniks пишет: Тетушка АУ, счастливая. От души рада за тебя. Спасибо, Ань! Ради такого дела, пришлось с работы валить
LeH: Отрывок из Лехиной книги. Честно... я этого не знал. Спасибо Firyal с неофа: И надо же, через несколько дней до меня долетела весть: вместо Ягудина на чемпионат едет Плющенко. Такое решение приняла наша Федерация фигурного катания. После того как Урманов выбыл из чемпионата мира 1997 года, Россия могла послать на мировое первенство в США только двух одиночников. Кулик выиграл Олимпиаду в Нагано, поэтому было ясно, что именно Илья будет одним из них. Вторая же путевка была моя! Мне с трудом верилось, что федерация могла так со мной поступить. Я завоевал золото на чемпионате Европы и занял пятое место на ОИ, а Жени даже не было в Нагано
Mi@skad: И надо же, через несколько дней до меня долетела весть: вместо Ягудина на чемпионат едет Плющенко. Такое решение приняла наша Федерация фигурного катания. Сволочи! Это ж надо так человека прокинуть Ну он же в итоге поехал? И победил?
LeH: Он поехал и победил. Получается, что Плющ ехал вместо Лехи, а Леха вместо Кулика.
Mi@skad: LeH, теперь я ещё больше "полюбила" господина Писеева
lara-m: Обложка японского издания
Feniks: Название книги ОВЕРКОМ мне больше нравится, нежели НАПРОЛОМ. Ведь если я правильно понимаю ОВЕРКОМ переводится как преодоление. Практически вся спортивная карьера Ягудина это ПРЕОДОЛЕНИЕ прежде всего самого себя и всех трудностей которые возникли у него.
lara-m: Да, все правильно, именно "преодоление" в оригинале Overcome. "Напролом" мне тоже не очень нравиться, все-таки ситилистически это не много другое. А надо ли было вообще переводить название книги? Японцы вон не преводили, всем и так ясно, что-такое Overcome для Леши, не только легендарнай показательный номер, но и вся жизнь.
полная версия страницы